- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /II. Leges et decreta annis 352/1 – 322/1 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 418
col. I
col. I
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[. . . . τῆ]ς πρυτα[νείας· τῶν προέδρων ἐπε]–
1(Tag) der Prytanie; von den Vorsitzenden leitete
2[ψήφιζε]ν [. . . .]κράτη[ς . . . . . . .14 . . . . . . .]
2die Abstimmung - -krates aus dem Demos - - -;
3[. . . . .10 . . . . . Π]οτάμιος ε[ἶπεν· περὶ ὧν ἔδ]–
3- - - S.d. - - - aus dem Demos Potamos stellte den Antrag: worüber
4[οξε Ἀσκληπιό]δωρος [Πο]λυ[. . . . . .11 . . . . .]
4Asklepiodoros S.d. Poly- - ein Gesuch im Rat einbrachte
5[. . . ἐν τεῖ βο]υλεῖ ἔννομα ἱ[κετεύειν, ἐψ]–
5und dies als berechtigt anerkannt wurde, wolle
6[ηφίσθαι] τῶι δήμωι, ἐπειδὴ [Ἀσκ]ληπι[όδω]–
6beschließen das Volk: da Asklepiodoros
7[ρος ἀνὴρ] ἀγαθὸς ἐγένετο μ[αχό]μενος π[ρ]–
7ein vortrefflicher Mann war im Kampf gegen
8[ὸς τοὺς] πολεμίους π[λέω]ν ἐ[πὶ] τῆς τριήρ–
8die Feinde, als er auf der Triere
9[ους τῆς] Χάρητος τοῦ Αἰξων[έω]ς, ἐπαινέ[σ]–
9des Chares aus dem Demos Aixone segelte, dass man
10[αι αὐτὸ]ν καὶ στεφανῶσαι θα[λ]λοῦ στεφ[ά]–
10ihn belobige und bekränze mit einem Oliven-Kranz
11[νωι ἀν]δραγαθίας ἕνεκα καὶ καλέσαι ἐ[π]–
11wegen seiner Tapferkeit und ihn zum
12[ὶ ξένι]α εἰς τὸ πρυτανεῖον εἰς αὔριον· [ε]–
12Festbankett lade in das Prytaneion für morgen;
13[ἶν]αι δὲ αὐτῶι καὶ ἰσοτέλειαν καὶ ἐκγ[ό]–
13dass ihm auch Steuergleichheit sei und seinen
14νοις οἰκοῦντι Ἀθήνησιν καθάπερ τοῖ[ς]
14Nachkommen, die in Athen wohnen, wie den
15ἄλλοις ἰσοτελέσιν, ὅπως ἂν εἰ[δ]ῶσιν π[ά]–
15anderen mit Steuergleichheit Privilegierten, damit alle
16ντες, ὅσοι ἂν στρατεύωνται μετ’ Ἀθηνα[ί]–
16sehen, die mit den Athenern in den Krieg ziehen,
17[ω]ν, ὅτι τιμᾶι ὁ δῆμος τοὺς ἄνδρας τοὺς [ἀ]–
17dass das Volk die guten Männer ehrt;
18[γ]αθούς· τὸ δὲ ψήφισμα τόδε ἀναγράψας [ὁ]
18diesen Beschluss soll nach Aufzeichnung
19[γρ]αμματεὺς ἐν στήλει λιθίνει στησά[τ]–
19auf einer steinernen Stele der Sekretär aufstellen
20[ω] ἐν ἀκ[ροπό]λει· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν δό̣–
20auf der Akropolis; für die Aufzeichnung
21[τ]ω ὁ τα[μίας] τοῦ δήμου εἴκοσι δραχμὰς [ἐ]–
21soll der Schatzmeister des Volkes zwanzig Drachmen
22[κ] τῶν κ[ατὰ] ψ̣ηφίσματα ἀναλισκομένων [τ]–
22aus dem Dekret-Fonds des Volkes
23[ῶ]ι δήμωι :
23geben. –
col. II
col. II
23 Κηφισοφῶν Καλλιβίου Παιαν̣–
23 Kephisophon S.d. Kallibios aus (dem Demos) Paiania
24[ι]ε̣ὺς εἶπεν· τὰ μὲν ἄλλα καθάπερ τεῖ βου–
24stelle den Antrag: das andere, wie vom Rat (beantragt):
25[λεῖ· ἐπειδὴ δὲ Ἀ]σκληπιόδωρος ἀνὴρ ἀγ[α]–
25da Asklepiodoros ein vortrefflicher Mann
26[θὸς . . . . .9. . . . περὶ τὸν δῆμον τ]ὸν Ἀ[θην]–
26- - - gegenüber dem Volk der Athener
27[αίων . . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
27- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
- SEG LXVI 19
IG
- IG II/III² 276